‫ "NETFLIX تقدم"‬ Extracted By MoUsTaFa ZaKi
‫إننا نحرز تقدمًا.‬
‫- نجحنا يا فتى.‬ ‫- وهذا...‬
‫عقدك كأول فنان مع "فوتورا".‬
‫ستكسب أرباحًا أكثر‬ ‫من أيّ فنان آخر في تسجيلات "غولدن".‬
‫من الواعي الذي يعرض نسبة أرباح مئوية كهذه‬ ‫على فنان صاعد؟‬
‫لذا يجب أن تعرض كل القرارات عليّ. فهمت؟‬
‫- كلا.‬ ‫- ماذا تقصد بقولك؟‬
‫لن أعرض عليك كل القرارات.‬
‫رائع. ابتسم قليلاً.‬
‫نستضيف اليوم أحد الأصوات‬
‫الذي حظي بقدر كبير من الإعجاب بين الشباب،‬
‫"روبيرت"، صاحب أغنية "ليت هير غو".‬
‫رحبوا بنجمنا الجديد!‬
‫كان عرض علامتي التجارية.‬
‫ظننت أنها علامتي.‬
‫اختفى نجم الحفل من دون أن يخبر أحدًا.‬
‫اكتفيت من جموع الناس اليوم.‬
‫ما الخطب؟‬
‫ليس كل من أحب أن شاركهم سعادتي‬ ‫موجودين هنا اليوم.‬
‫خلت أنك تود أن تشاركها معي.‬
‫نخب "فوتورا".‬
‫- لم أتيت؟‬ ‫- بالكاد تحدثنا في الحفل.‬
‫وكنت على السطح مع فتاة جميلة حقًا،‬
‫لكن من أردت أن أشاركه احتفالي هو أنت.‬
‫أما زلت مستيقظة؟‬
‫أجل، ذهبت إلى حفل في شركة التسجيلات.‬ ‫ماذا عنك؟‬
‫لا أستطيع المجيء قبل الـ2 صباحًا.‬ ‫كما البارحة.‬
‫- جئت في وقت مشابه البارحة؟‬ ‫- أجل.‬
‫خلت أنك كنت في المنزل حين عدت.‬
‫"ماريبيل"؟ ما الأمر؟‬ ‫خلت أنك في حفل موسيقي مع "دييغو"؟‬
‫نحن في خضم الترويج لفيلم "تامبولا".‬
‫لم لا نعيد التفاوض على العقد بعده‬ ‫إن كانت هناك ضرورة؟‬
‫فات الأوان يا "زابالا". تعالي يا فتاة.‬
‫ "غويانيس"!‬
‫"روبيرت" مع "فوتورا"،‬ ‫و"فوتورا" جزء من "غولدن".‬
‫سنبيعه إلى علامة تجارية أخرى.‬ ‫وهكذا نتخلص من المشكلة.‬
‫أنت جلبت هذا لنفسك يا "روخاس".‬
‫أصبحت "فوتورا" العزيزة عليك‬ ‫منبعًا للمشكلات.‬
‫ماذا لو جعلت "روبيرت"‬ ‫يستفيد من رحيل "ماريسول"؟‬
‫- أأنت بخير؟ "روبيرت؟‬ ‫- أجل. أحتاج إلى تنشق الهواء النقي.‬
‫طاقمنا بكامله ينتظر فنانك.‬
‫سأمهله 10 دقائق. إن لم يأت، انس العقد.‬
‫ "روبيرت"! أأنت بخير؟‬
‫يحتاج إلى أن يبطئ الإيقاع قليلاً‬ ‫يا "غييرمو". قليلاً فحسب.‬
‫يحتاج إلى أن يبطئ الإيقاع.‬
‫حين بدأت تتحسّن الأمور فحسب،‬ ‫يخرج إلينا بهذا الكلام.‬
‫متأسف حقًا يا "غييرمو".‬
‫كلا، إن لم نخرج من هذه المشكلة،‬ ‫ستتأسف فعلاً.‬
‫علينا أن نكسب ثقة "سونورا" مجددًا.‬
‫سيبيع آلاف الفونوغرافات لأجلهم.‬
‫- وخطتك الوحيدة هي دعوة غداء؟‬ ‫- هل لديك خطة أفضل؟‬
‫سأغنّي أغنية تعرفونها.‬
‫ثم يمكنكم شراؤها والاستماع إليها‬
‫على فونوغراف "سونورا دواليت" الجديد،‬ ‫وصوته رائع.‬
‫كيف تجرؤ على الاتصال برقم منزلي!‬
‫يحتلّ فنانيّ جميع محطات "إسبانيا"‬ ‫التلفزيونية. "ماريسول" تخلّت عنك.‬
‫ومن الحماقة أن تخسر نجمين في أسبوع واحد.‬
‫أريدك أن تعرفي أنني أحترمك وأنني...‬
‫لا أريدك أن تحترمني. أريدك أن تشتهيني.‬
‫أقسم إنني اعتقدت أنك لا تريدين البقاء معي.‬
‫ "أول غلاف أماميّ لـ(روبيرت) 10 يناير 1963"‬
‫ "طاقة داخلية وموهبة، نجم حقيقي"‬
‫ "(روبرت)، نجم الساعة، يقدم..."‬
‫يا جماعة!‬
‫- "ماريبيل"!‬ ‫- يا جماعة، نجحنا.‬
‫أنت في الصدارة في كل إذاعات البلد.‬
‫هل تفوّقت على "دوو ديناميكو" ؟‬
‫الأسبوع الماضي، أجل. لا عجب.‬ ‫ "ليت هير غو" تُذاع طوال الوقت.‬
‫أنت مطرب الساعة.‬
‫وجهك يظهر في كل مكان.‬
‫حقا؟ أنت تمزحين!‬
‫ألم أخبرك؟ لا يمكن هزيمتك.‬
‫ابتهج يا "زابالا"! ألم تر قوائم الأغاني؟‬
‫يبدو أن "غييرمو روخاس" يعرف ما يفعله.‬
‫هل تتوقع مني أن أهنئك؟‬
‫لن يكون سيئًا.‬
‫هل لديك الأغاني التالية للألبوم؟‬
‫"زابالا"، هل صعب إلى هذا الحد؟‬ ‫"أحسنت يا (غييرمو)." حاول، ليس بهذه صعوبة.‬
‫هل أنهيت لائحة أغاني الألبوم؟‬
‫أنهيت؟ يجب أن نحدّد المنهج،‬ ‫ونقرر أية أغان متضمنة وغير متضمنة.‬
‫أريد أن يكون الاقتراح في مكتبي اليوم.‬ ‫يجب أن نعرضه على لجنة المراقبة.‬
‫منذ متى يكون شخص ليست لديه فكرة‬ ‫عن الموسيقى أفضل من يقرر‬
‫إن كانت الأغاني جيدة أم لا؟‬ ‫ماذا لو لم نرسلها؟‬
‫ "غييرمو" ، أخبر فتاك أن يبقي المواد الثورية‬ ‫إلى حين يصعد على المسرح.‬
‫أعني، هل أنت جاهل يا فتى؟‬
‫في هذه البلاد، يجب أن يمرّ كل شيء‬ ‫عن طريق لجنة المراقبة.‬
‫فيم العجلة؟‬
‫تحدثت مع السيد "ألفريدو".‬ ‫توصلنا إلى نتيجة أنه من الجيد استخدام‬
‫زخم الأغنية الفردية لتوفير المال‬ ‫في الترويج للألبوم.‬
‫أيّ ألبوم؟‬
‫الذي سنسجله. ألديك مشكلة؟‬
‫لا. "روبيرت" مستعد. وكذلك "ماريبيل".‬
‫- "ماريبيل" ؟‬ ‫- ستنتجه. اتفقنا؟‬
‫أريد أن تبدأ بالعمل الآن. اتفقنا؟‬
‫هل حدث ما حدث للتو فعلاً؟‬
‫سنسجل ألبومًا!‬
‫لماذا نطيل التفكير فيه؟‬ ‫استمع إليّ، يجب أن يسرد كل ألبوم قصة.‬
‫كما فعل "فرانك سيناترا" في أيامه.‬ ‫أو "راي تشارلز"، أو "ذا بيتش بويز", ‬
‫يجب أن تكون كل أغنية حاسمة.‬
‫النظرية جيدة، ولكن ربما علينا تغيير القصة.‬ ‫الأمر نفسه دائمًا.‬
‫والآن أنت الولد الشقي. ما مشكلة ذلك؟‬
‫لماذا تكون القلوب المحطمة دائمًا‬ ‫وكم من الصعب التخلي عنها؟‬
‫أريد أن يرقص الناس، لا أن يقطعوا أوردتهم.‬
‫ستغنّي بشأن معنى الحب،‬
‫في الأوقات الجيدة والسيئة.‬
‫سيشغّل الناس ألبومك ليرقصوا‬ ‫عندما يكونون سعداء‬
‫ولتعزيتهم عندما يكونون حزانى.‬
‫ليس سيئًا ولكنني لا أريد أن أكون مبتذلاً.‬
‫لن تكون مبتذلاً.‬
‫عذرًا، ولكنني هنا، وأغنياتي ليست مبتذلة.‬
‫إنها تعكس لحظة حاسمة،‬
‫شريحة من روحي أريد أن أشترك بها مع العالم.‬
‫ربما أصبحت متشددًا قليلاً.‬
‫- مرحبًا يا جماعة.‬ ‫- مرحبًا يا "ماريبيل".‬
‫تحدثت مع "كيمو" ‬ ‫وهو يقوم باللمسات الأخيرة للاستوديو.‬
‫كما تحدثت مع "غابي".‬ ‫لديه امتحان حقوق غدًا،‬
‫ولن يذهب، يريد فعل هذا أكثر بكثير.‬
‫أعجبني. نحتاج إلى عاملي روك أكثر‬ ‫ومحامين أقل.‬
‫- كيف حالكم؟‬ ‫- لم نتمكن من الاتفاق على ترتيب الأغاني.‬
‫لنر...‬
‫أظن أنه علينا أن نبتدئ بـ"هيومان"‬ ‫وننتهي بـ"ليت هير غو"،‬
‫فيبدأ الألبوم وينتهي‬ ‫بالأغاني الراقصة أكثر.‬
‫- أعجبني الأمر.‬ ‫- لدينا الآن لائحة.‬
‫- هل أنت سعيد؟‬ ‫- جدًا.‬
‫أجل، أنا سعيد أيضًا. هذا ما قلته تقريبًا.‬
‫ "البداية والنهاية" هو العنوان‬ ‫الذي يصف الألبوم بأفضل طريقة.‬
‫فهو عن بداية ونهاية الحب.‬
‫- وكل الأغاني باللغة الإنكليزية.‬ ‫- بما أننا نناقش الأغاني،‬
‫أظن أن هذه الأغنية بهذا العنوان‬
‫- لن تسمح بها الرقابة.‬ ‫- لنترك هذا للمراقبين.‬
‫إنني أحذرك، فأنا أعرفهم وهم أشرار.‬
‫- ليسوا الوحيدين.‬ ‫- حقًا... يجب أن تستبعدها.‬
‫لا. إن استبعدتها، تخسر جزءًا من الرحلة.‬
‫قصة الألبوم هي عن حالة الحب،‬
‫من وقت مقابلتك لشخص ما وكلّه رائع‬
‫إلى أن تصل إلى خيبة الأمل، الافتراق‬
‫- والغرق في البؤس.‬ ‫- كم هذا لطيف!‬
‫لن أستبعدها. إنها قطعة هامة،‬ ‫وتتماشى مع الألبوم بشكل تام.‬
‫حسنًا، أنت الذي فزت.‬
‫سنريها للمراقبين.‬
‫إن استبعدوها بعد تسجيلها،‬ ‫فأنت تدفع التكلفة.‬
‫استرخ. سأقدم أفضل ألبوم رأته "غولدن" ‬ ‫منذ سنوات.‬
‫كل شيء جاهز. "روبيرت" يتمرن،‬
‫وتقوم "ماريبيل" بإتمام الترتيبات.‬
‫أردنا أنا والسيد "ألفريدو" أن نخبرك شيئًا.‬
‫أنت تفهم أنه لا يمكننا ترك إنتاج الألبوم‬
‫بيد سكرتيرتك.‬
‫ليست سكرتيرتي، بل هي يدي اليمنى.‬
‫ماذا تقول؟‬ ‫أتريد أن تدير فتاة التسجيل بأموالي؟‬
‫وهو مال، إن كنت لا تدري،‬ ‫ليس لدينا منه الكثير.‬
‫ليست "ماريبيل" "مجرد فتاة".‬
‫لقد أثبتت أنها أكثر من قادرة‬ ‫على القيام بهذا العمل.‬
‫تعرف ""كيمو"، وتعرف "إيغناسيو"‬
‫وتستطيع الحصول على أفضل أداء‬ ‫لصوت "روبيرتو".‬
‫معرفة كيفية صنع القهوة‬ ‫والرد على اتصالات هاتفية‬
‫لا يعني أنها جاهزة للتحدي‬
‫في إنتاج ألبوم بهذا الحجم.‬
‫لا أعلم إن كنتما تتذكران‬ ‫ولكن "ماريبيل" أنتجت الأغنية الفردية‬
‫التي تغنيها نصف "إسبانيا".‬
‫ينقص جودة صوت الأغنية الكثير.‬
‫حقًا! لو سمحت لي أن أسجل‬ ‫في استوديوهات "غولدن" ،‬
‫لكانت الجودة ستصبح مختلفة.‬ ‫وصحيح أنها ليست ممتازة،‬
‫لكنها مباشرة وأصلية ومنعشة.‬
‫إنه الصوت الذي أريده لهذا الألبوم.‬
‫- انس "ماريبيل".‬ ‫- لا يمكنك أن تجبرني.‬
‫لقد وظفنا "سالفادور كوينتانا".‬
‫ "سالفادور" ؟ يا لها من فكرة رائعة،‬
‫توظيف دينوصور لإنتاج ألبوم روك آند رول.‬
‫- اخرج من هنا!‬ ‫- لا. لن أسمح لك بالتحدث‬
‫عن "سالفادور" بهذه الطريقة.‬
‫إنه محترف رائع لديه سنوات‬
‫- من الخبرة.‬ ‫- في تسجيل أسطوانات "كوبلا".‬
‫ "كوبلا"! لن يعرف كيف يقوم بهذا العمل.‬
‫لقد أثبتّ أنك حاسم‬ ‫ولا يمكن التكهن بك أيضًا.‬
‫لقد حققت لنا رقم 1، أجل،‬ ‫ولكننا خسرنا "ماريسول" بسببك.‬
‫ويهدد "خوانيتو فالديراما" بتركنا.‬
‫والآن "فالديراما" هو ذنبي أيضًا.‬
‫يطالب بزيادة في حقوق المؤلف.‬ ‫هل يذكّرك هذا بشيء؟‬
‫لقد قمت بتغيير قواعد اللعبة‬ ‫ونحن ندفع ثمن ذلك جميعًا.‬
‫لدى "غولدن" مصالح كبيرة في هذا الألبوم.‬
‫تستطيع "ماريبيل" أن تنتج‬ ‫هذه الأسطوانة و3 أخرى.‬
‫هذا هو "القسم الأول" ، اتفقنا؟‬
‫لسنا نستشيرك يا "روخاس". تم اتخاذ القرار.‬
‫شكرًا جزيلاً يا "غييرمو".‬
‫تبًا!‬
‫ما الخطب؟‬
‫حاولت يا "ماريبيل" ، صدّقيني.‬ ‫لكنهما يريدان شخصًا آخر...‬
‫شخص ذو خبرة أكبر.‬
‫هذا سخيف، فهو لم ير عملها حتى.‬
‫لنبدأ هناك. تعالي هنا إلى الاستوديو‬ ‫غدًا باكرًا.‬
‫أعرف "سالفادور" ، وسأجعله يعيّنك مساعدة له.‬
‫لا تقلقي. عندما يرى "سالفادور" عملك،‬
‫سيريدك في فريقه.‬ ‫سنقنعه أن تقومي بإنتاج أغنيتين.‬
‫ألا تفهم الأمر بعد؟‬ ‫لن يسمحوا لي بإنتاج أيّ شيء.‬
‫لست لأنني صغيرة أو عديمة الخبرة،‬ ‫بل لأنني امرأة.‬
‫اخرج وانظر إلى العالم.‬
‫كل النساء في هذا المكتب سكرتيرات.‬
‫ليس في هذا المكتب فحسب، بل في أيّ مكتب.‬
‫فتيات ذكيات مجتهدات موهوبات‬
‫لا يعطيهنّ أيّ مدير فرصة لأنهم‬
‫يحتاجون إلى من يجلب القهوة‬ ‫ويردّ على الهاتف.‬
‫وعدتك أن تكوني أكثر من فتاة رسائل‬
‫وسأفي بهذا الوعد.‬
‫انس الأمر، ليس ذنبك. إنه ذنبي لأنني حلمت.‬
‫ "ماريبيل" .‬
‫ "ماريبيل". أنت محظوظة للغاية.‬
‫خطيب يفكر فيك كثيرًا.‬ ‫شخص تتمناه أيّة واحدة منا.‬
‫ابتسمي يا فتاة،‬ ‫فلقد وصلتك زهور، لا كيس سماد.‬
‫آسف جدًا بشأن ما حدث.‬
‫انس الأمر، فلا أريد التحدث عنه.‬
‫ولا أن يعلم كل المكتب به.‬
‫- لنتحدث وحدنا.‬ ‫- لا أريد أن أتحدث!‬
‫أريد أن أكون وحدي، اتفقنا؟‬
‫سأذهب.‬
‫يا فتاة، ماذا تفعلين هنا؟‬
‫أردت أن أكون وحدي.‬
‫أخبرني السيد "روخاس" كل شيء.‬ ‫أنا آسفة يا عزيزتي.‬
‫أنا آسفة أكثر.‬
‫أتعلمين أنني عندما كنت صغيرة،‬ ‫كنت أذهب إلى مسابقات البيانو؟‬
‫كنت أمضي الليل بطوله أتمرّن‬ ‫إلى أن تؤلمني أصابعي.‬
‫حتى في السرير عندما أغمض عينيّ،‬ ‫كنت أستمر بالتمرين.‬
‫كنت أكثر من يتمرن في المعهد الموسيقي.‬
‫كنت أكثرهم انضباطًا واجتهادًا.‬
‫ولكن لم يكن مهمًا. حاولت 7 سنوات‬
‫ولم أفز بمسابقة واحدة لعينة.‬
‫أوتعلمين أسوأ ما في الأمر؟‬ ‫وضعت أمي كل جوائزي للدرجة الثانية‬
‫على بيانو غرفة الجلوس ليراها الجميع،‬
‫لتذكيري أنني لم أكن الأفضل في أيّ شيء.‬
‫ليس إنصافًا يا "نينيز". لقد كنت‬ ‫الأكثر اجتهادًا، وبذلت كل شيء.‬
‫- أعلم ذلك يا عزيزتي.‬ ‫- لماذا أشعر أنني فتاة صغيرة؟‬
‫كما كنت في المرتبة الثانية.‬
‫أنت الأفضل،‬
‫- يجب أن تنتجيها أنت.‬ ‫- هذا ما قاله والدي عندما خسرت.‬
‫و "الاشتراك هو أهم شيء" ،‬ ‫وهذه أكبر كذبة في العالم.‬
‫ماذا توقعت يا عزيزتي؟‬
‫لكي تكسبي الاحترام هنا،‬ ‫يجب أن ترتدي سروالاً.‬
‫كيف لهم أن يعلموا إن كان السروال يناسبني؟‬
‫على جسمك هذا، لا بد أنه سيبدو رائعًا.‬
‫ولكنك تعلمين كيف تسير الأمور.‬
‫نحن موجودات هنا لتجميل الأمور قليلاً‬ ‫ولكي نغلق فمنا.‬
‫لا أريد إغلاق فمي يا "نينيز".‬
‫أريدهم أن يستمعوا إليّ،‬ ‫وأن يسمحوا لي أن أقرّر.‬
‫لمرة واحدة في حياتي أريد أن أكون الأولى.‬
‫المزيد من القهوة يا "تينو".‬ ‫لا، ويسكي. لا، قهوة.‬
‫- مهما تريد.‬ ‫- شاي أعشاب؟ ما خطبك؟‬
‫كيف تفعلين ذلك؟‬
‫أنت أجمل حتى من آخر مرة رأيتك فيها.‬
‫- نسيت براعتك في الإطراء.‬ ‫- "نيغروني" ؟ لا زلت أصنع الأفضل.‬
‫شكرًا.‬
‫فوجئت باتصالك.‬
‫ظننت أنه بعد الحفل،‬
‫- لم ترغبي في التحدث معي.‬ ‫- لم آت لكي أتحدث معك.‬
‫أتيت لكي أعيد هذه.‬
‫يكفي يا "غييرمو".‬
‫- ألم تعجبه؟‬ ‫- بالطبع أعجبته، فهو صبيّ.‬
‫ولكنها ليست المشكلة.‬ ‫لا يمكنك أن تترك هدايا على أبواب الناس.‬
‫- احتفظي بها على الأقل.‬ ‫- ما زلت لا تصغي.‬
‫أنت تعرفين كم تعني لي.‬ ‫أريدك أن تحتفظي بها.‬
‫- ماذا تريد يا "غييرمو"؟‬ ‫- رؤية "خورخي".‬
‫إن لم تسمحي لي بإرسال الهدايا إليه،‬ ‫يمكنني أن أعطيه إياها شخصيًا،‬
‫لكن دعيني أعرف ابني.‬
‫لا تخطئ. لم تكن والده يومًا.‬
‫لم تمنحيني هذا الخيار قط.‬
‫- هل تعتقد ذلك حقًا؟‬ ‫- "آنخيليس"...‬
‫أنا ارتكبت أخطاءً كثيرة.‬
‫ولكنك لم تخبريني.‬
‫لو علمت أنك كنت حاملاً،‬ ‫لكنت بجانبكما كليكما.‬
‫اعتن بنفسك يا "غييرمو".‬
‫الآن، "روبيرت" وأغنية الساعة،‬ ‫"ليت هير غو".‬
‫ستعشقون هذا الفتى، سيأسر ألبابكم.‬
‫ "ماريبيل" ، أيمكنك أن تفتحي الباب؟‬
‫- أنا منشغلة.‬ ‫- سآتي.‬
‫هيا، افعلي ذلك هذا اليوم.‬
‫سأذهب يا أمي.‬
‫ "دييغو" ، ماذا تفعل هنا؟‬
‫جئت لأرى إن كنت تودين التمشي، أو...‬
‫- والداي هنا.‬ ‫- والداك؟‬
‫أجل، والداي.‬
‫أستمر بالتفكير في تلك الليلة.‬ ‫أنت وأنا و...‬
‫- كان أجمل وقت في حياتي.‬ ‫- وأنا أيضًا،‬
‫ولكن أمي تحضّر العشاء وأنا منشغلة.‬
‫سنسجل غدًا ولديّ الكثير من العمل.‬
‫عمل؟ هنا؟‬
‫لديك استوديو هنا في البيت؟‬
‫أجل يا "دييغو" ،‬ ‫لأنه يوجد عمل كثير قبل التسجيل.‬
‫يجب تحضيره كله.‬ ‫ويجب أن أقوم به لأنه عملي، اتفقنا؟‬
‫يعتمد كثيرون على إنجازي العمل بشكل صحيح.‬
‫هل أعجبتك الزهور؟‬
‫ "غولدن" هو مكان عملي، اتفقنا؟‬
‫ماذا سيفكر الناس إن أرسلت لي زهورًا؟‬
‫أن لديك صديقًا يحبك.‬
‫هل تظن أن "غييرمو" يتلقى الزهور؟‬ ‫أو "روبيرت"؟‬
‫حسنًا، فهمت.‬ ‫أردت أن أقوم بعمل لطيف، هذا كل شيء.‬
‫لا أعلم ما تريدين أن أقول. "آسف" ؟‬
‫تتلقى السكرتيرات في مكتبي الزهور فيذبن.‬
‫ربما عليك أن ترافق إحدى سكرتيرات مكتبك.‬
‫حسنًا. لا تقلقي، لن أقوم بأيّة بادرة أخرى.‬
‫ولقد تركت تقارير غير منتهية لأكون معك،‬ ‫لكي آتي وأراك.‬
‫ولكن يبدو أنه من الأفضل لو بقيت في المصرف.‬
‫حظًا طيبًا غدًا.‬
‫أجل، أنت منشغلة جدًا.‬
‫أمي، ليس لي مزاج اليوم. أرجوك...‬
‫- لماذا كذبت عليه؟‬ ‫- أكنت تسترقين السمع؟‬
‫الجدران هنا كالورق.‬
‫هل ستنتقدينني على الكذب حقًا؟‬
‫يجب أن تفتخري لأنني صرت مثلك.‬
‫سئمت من هذه الوقاحة.‬
‫ليست لديك أية فكرة، فابقي ساكتة فحسب.‬
‫لا. بقيت ساكتة لأيام‬ ‫لأنني إن تكلمت، سيقتل كلامي أبي.‬
‫أحب والدك. إنه حب حياتي.‬
‫بالتأكيد، ولكنه ليس الوحيد.‬
‫- أنت لا تعرفين كم هو صعب الزواج.‬ ‫- لا، أخبريني.‬
‫ليس من شأنك. لست مضطرة إلى شرحه لك.‬
‫مناسب جدًا، بلا تفسيرات،‬ ‫ولكنك لا تتوقفين عن أخباري ما عليّ فعله.‬
‫يجب أن أتزوج "دييغو" ‬ ‫بينما أنت لا تحترمين حتى نذور زواجك.‬
‫كان زواجي من والدك أفضل شيء حدث لي.‬
‫لم أندم على زواجي منه قط،‬ ‫أو على وجوده إلى جانبي،‬
‫أو على إنجابك،‬ ‫رغم أنك تكونين أحيانًا مدللة مشاكسة!‬
‫أنا في المطبخ.‬ ‫عندما تريدين العشاء، أخبريني.‬
‫آسفة، لم أشأ أن أزعجك.‬ ‫ظننت أنه لا يوجد أحد هنا‬
‫وقالت عاملة التنظيف إنها تركت الضوء.‬
‫أنا ذاهبة.‬
‫غادرت فعلًا، لكنني عدت لإنهاء التقارير.‬
‫- أنا أكثر صحوًا في الليل.‬ ‫- هل تحتاج إلى شيء؟‬
‫بعض شراب الشوكران.‬
‫ليس لديّ منه،‬ ‫ولكن يمكنني أن أذهب لاحتساء مشروب.‬
‫لا، شكرًا. أظن أنني سأذهب إلى البيت.‬
‫أعلم أنه لا يحق لي التدخل‬ ‫ولكن لطالما أخبرتني أمي‬
‫أنني يجب أن أكون مع من يسعدني.‬
‫وأن الحياة صعبة بما يكفي فعلاً.‬
‫ألا يزال عرض المشروب متاحًا؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫لنذهب.‬
‫أتعلمين؟ أعجبتني والدتك.‬
‫لأنك لا تعرفها عندما تتسلط.‬
‫ستعشق حلوياتها. إنها لذيذة.‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- صباح الخير. وجدتني أحضّر أمورًا.‬
‫من المؤسف أنك لا تمسكين زمام الأمور.‬
‫ماذا يمكنك فعله؟ هذه هي قواعد اللعبة.‬
‫إن كان يفيد، أردت حقًا أن أراك تعملين‬ ‫في استوديو لائق، وليس في كنيسة.‬
‫لا يعلم "زابالا" حجم الخطأ الذي ارتكبه.‬
‫أفترض أن كعكي المحلّى هنا.‬
‫لا أستطيع العمل بلا فطور. أأجلب لك شيئًا؟‬
‫أسطوانة للإنتاج؟‬
‫من المبكر جدًا البدء بالاكتئاب.‬
‫- أفضّل شيئًا أكثر حيوية.‬ ‫- لآسفة.‬
‫- تعزفين بشكل جيد جدًا.‬ ‫- شكرًا. ولكن ليس ممتازًا.‬
‫أيمكنني نصحك يا آنسة؟‬
‫- "ماريبيل".‬ ‫- انسي موضوع العزف الممتاز.‬
‫الموسيقى ليست كالرياضيات.‬
‫ليست علمًا محددًا.‬
‫فتمتعي بالعزف.‬
‫هل أعزف بشكل أفضل بهذه الطريقة؟‬
‫على الأقل ستتمتعين أكثر.‬ ‫وهذا هو المطلوب، صحيح؟‬
‫أيمكنني مساعدتك؟ أتبحث عن أحد؟‬
‫من المفترض أن أسجل هنا اليوم،‬
‫ولكنني لا أعرف إن كنت مبكرًا أم متأخرًا.‬
‫هل أنت "سالفادور كوينتانا" ؟‬
‫- هذا أنا. هل هذا مضحك؟‬ ‫- لا، لكنني ظننت أنك ستكون مختلفًا فحسب.‬
‫أفضل أم أسوأ؟‬
‫- "سالفادور"، صباح الخير.‬ ‫- مرحبًا يا "غييرمو"!‬
‫يسرني أنك لا تزال في مجال العمل.‬
‫باق. هذا هو الفريق. "إيغناسيو" ، المؤلف.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- "كيمو" ، التقني.‬
‫احتياطًا إن جعنا.‬
‫قابلت "ماريبيل". وهؤلاء "ذا ثاندرز".‬
‫وهذا نجم مستقبل الروك الإسباني، "روبيرت".‬
‫أرجو أن أكون قدر المسؤولية.‬
‫ "التواضع، كنز إلهي."‬
‫لن تحتاج إليه عندما تحقق 5 أسطوانات ذهبية،‬
‫وسيفتقد إليه زملاؤك بالتأكيد.‬
‫يجب أن تكونوا موسيقيين جيدين.‬
‫وقتنا قصير ويجب أن نعمل بكفاءة كبيرة.‬
‫ولكن إن عزفتم جميعًا‬ ‫بجودة عزف الآنسة "ماريبيل" ،‬
‫سيكون كل شيء رائعًا.‬
‫ "كيمو" ، أشيائي.‬
‫ألستما صديقين بعد؟‬
‫يبدو لطيفًا.‬
‫أجل، جميعهم هكذا في البداية.‬
‫أنبدأ؟‬
‫"يجب أن أرحل لفترة‬
‫ولكنني أعرف أنك مدفونة‬
‫أريد أن أرى كل النجوم، أحبّك"‬
‫ما رأيك بها؟‬
‫كانت هذه الأغنية أسرع قبلاً‬
‫وخفض "سالفادور" السرعة إلى النصف.‬ ‫الآن هي أغنية حب.‬
‫توقّف.‬
‫ممتاز. ما رأيك يا "روبيرت" ؟‬
‫ليست رائعة. إنها بطيئة، صحيح يا جماعة؟‬
‫على هذا النحو، ستكون الأسطوانة 4 ساعات.‬
‫لنجرّب واحدة أخرى.‬
‫عذرًا. كانت هذه الأغنية أسرع قبلاً‬ ‫ولا يرتاح "روبيرت" للسرعة المتوسطة.‬
‫لطالما كانت هذه متفائلة.‬
‫أنتم الشباب اليوم تظنون أن كل شيء‬ ‫يجب أن يكون سريعًا جدًا.‬
‫لا، إنها أفضل هكذا، أبطأ،‬ ‫لكي ترقصوا بشكل متلاصق.‬
‫ "سالفادور" ، لدينا أغاني أخرى لأجل هذا.‬
‫هذه الأغنية‬ ‫هي لجعل الشباب يُنهكون من الرقص.‬
‫حسنًا. سنفعل واحدة بطريقتك،‬
‫ثم نقارنها بطريقتي.‬
‫وستكتشفون أن السرعة ليست أهم ما في الحياة.‬
‫إيمانك ضعيف جدًا.‬
‫- حسنًا إذًا...‬ ‫- هيا.‬
‫سنقوم بتسريعها، اتفقنا؟‬
‫حسنًا، سأخبرك. سأقوم بتعليمها. هيا.‬
‫- أكثر.‬ ‫- أكثر؟‬
‫أجل، استمع إليّ.‬
‫هيا، لا تخاف.‬
‫- حسنًا، ها هي. الأمر عائد إليك.‬ ‫- حسنًا، كما تريد، أفضل بكثير.‬
‫3، 2، 1، و...‬
‫"اقفز، يجب أن تتحرك‬
‫لا تدعني أرقص‬
‫لا يمكنك الوقوف بجانبي‬
‫دعني آخذك في نزهة‬
‫أريد رؤية كل النجوم...‬
‫معك يا حبيبتي"‬
‫- لا يقوم بالتسجيل.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لم يعط "سالفادور" الأمر. "كيمو" لا يسجل.‬
‫آسف يا "سالفادور" ولكنني لا أظن أنها تسجل.‬
‫- رباه، يا له من تهاون.‬ ‫- أجل.‬
‫حسنًا. توقف لثانية.‬
‫- أكل شيء على ما يُرام؟‬ ‫- أجل. مشكلة فنية صغيرة.‬
‫- من البداية، اتفقنا؟‬ ‫- أجل.‬
‫- ولكن استرخوا، ستكون رائعة.‬ ‫- أجل.‬
‫روك آند رول!‬
‫"اقفز، يجب أن تتحرك‬
‫لا تدعني أرقص‬
‫لا يمكنك الوقوف بجانبي‬
‫دعني آخذك في نزهة‬
‫أريد رؤية كل النجوم، أحبّك يا عزيزتي‬
‫دائمًا الألغاز والجمال معك،‬ ‫يا حبيبتي، أنت فقط"‬
‫توفقوا.‬
‫لا تنجح، لا يمكننا فهم كلمة،‬ ‫فهي أسرع مما ينبغي.‬
‫- لا بأس بها.‬ ‫- عذرًا؟‬
‫لا بأس بها أن تكون صاخبة قليلاً.‬
‫إنها أفضل هكذا.‬
‫لسنا مهتمين‬ ‫بإنتاج أسطوانة مطابقة للمعايير السائدة.‬
‫ليست للموظفين المكتبيين.‬
‫أتقصد أنك تريدها سيئة؟‬
‫كلا، لا أريدها سيئة،‬ ‫أريدها أن تكون مفعمة بالحياة.‬
‫لا مملة، وذات شخصية ووجود.‬
‫آسف، ولكنني لن أضع اسمي‬
‫على ضجيج لا يمكنك أن تفهم منه كلمة.‬
‫أجل، يمكنك. ولدى الشاب روح...‬
‫- عذرًا يا سيد "روخاس"...‬ ‫- ماذا الآن؟‬
‫- آسفة، جلبت هذا فحسب.‬ ‫- آسف يا عزيزتي. ليس يومي جيدًا.‬
‫لا بأس. وصل تقرير الرقابة للتو.‬ ‫ظننت أنك تريد رؤيته.‬
‫- هل سمحت بجميعها؟‬ ‫- كلها. عدا واحدة.‬
‫جديًا؟‬
‫بدأنا التسجيل دون موافقة الرقابة؟‬
‫ألقينا كل الصباح في سلة المهملات؟‬
‫- يكفي يا "سالفادور"!‬ ‫- لا تزعجني!‬
‫لا تزعجني، لقد هدرت كامل يومي!‬
‫وتحاول أن تعطيني أوامر!‬
‫أمضيت 20 سنة في هذه المهنة!‬
‫ارفع، اخفض، أبطأ، أسرع...‬
‫تبًا!‬
‫أنا المسؤول هنا!‬
‫سنستريح 5 دقائق‬ ‫لنر إن كان بإمكاننا أن نحلّ هذه المسألة.‬
‫حسنًا، هذا مستحيل.‬
‫ماذا نفعل يا "غييرمو" ؟‬
‫ "إيغناسيو" .‬
‫- ماذا؟‬ ‫- تعال معي لشرب القهوة.‬
‫ "غييرمو"... ماذا لو نستعيد‬ ‫واحدة من القائمة؟‬
‫- لا تنزعج يا "إيغناسيو".‬ ‫- ها نحن...‬
‫أنت مؤلف موهوب وأحب أغانيك.‬
‫تحدث بشكل مباشر ولن أنزعج.‬
‫تجاهلنا الأخريات لسبب ما.‬
‫- قهوة؟‬ ‫- نهاية الممشى.‬
‫يجب ألا يوجد‬ ‫في ألبوم "روبيرت" الأول أيّ حشو.‬
‫- عذرًا؟ أنا لا أؤلف الحشو.‬ ‫- أترى؟ لقد انزعجت.‬
‫- هذا مسيء. يقول "حشو".‬ ‫- لا أقول إنها أغنيات سيئة.‬
‫ولكن يجب ألا يحتوي هذا الألبوم‬ ‫على أغنيات ليست سيئة،‬
‫يجب أن تكون جميعها رقم 1.‬
‫ولقد استبعدوا ما اعتبرناه أول أغنية فردية.‬
‫حقًا، كانت من بين الأغاني‬ ‫التي أحببتها أكثر.‬
‫لا أفهم حقًا.‬
‫تبًا يا "إيغناسيو"، اسمها "داخلك".‬
‫إنه عنوان جيد.‬
‫هل عليّ أن أشرح؟‬
‫مهلاً، ليس معناها قذرًا.‬
‫لا تحاول إقناعي،‬
‫لكن عقول المراقبين قذرة.‬
‫ولكن ليس هذا معناها.‬
‫إنها عن التواصل بين شخصين.‬
‫لا يحتاجان إلى التحدث ليعرف أحدهما‬ ‫ما يفكر فيه الآخر...‬
‫- هذا هو الحب الحقيقي.‬ ‫- جميل جدًا. أجل يا سيدي.‬
‫لكن كان عليك تسميتها "الحب الحقيقي" ‬ ‫لتبقى لدينا.‬
‫أما من شيء يمكننا فعله؟ نستخدم وسيطًا؟‬
‫ماذا تعتبرني، محرّك دمى؟ نتحدث عن مراقبين،‬
‫ليس لديهم أصدقاء. على العكس.‬
‫تلزمنا أغنية جديدة يا "إيغناسيو".‬
‫حسنًا، سأعمل عليها الآن.‬
‫- إلى أين ذاهب بحق الجحيم؟‬ ‫- البيت. المسألة أن هنا...‬
‫أحتاج إلى مساحة.‬
‫ "مساحة". ها هي الطاولة. اجلس هنا‬ ‫ولا تغادر حتى تكتب الأغنية.‬
‫وأسرع!‬
‫رائع! ما من ضغط.‬ ‫ليست هذه طريقة لمعاملة الفنان.‬
‫لا أستطيع أن أكتب وسط هذه الجلبة،‬ ‫على الأقل ليس بهذه السرعة.‬
‫الإلهام له نزواته، يأتي عندما يأتي.‬
‫تحدث مع إلهامك، وقل له‬ ‫أن يركب سيارة أجرة، وسأدفع الأجرة،‬
‫ولكنك ستبقى هنا إلى أن تكتب الأغنية.‬
‫- إن احتجت إلى مساعدة، اتصل بي.‬ ‫- أنت؟‬
‫آسف، يمكنك التعامل مع الناس وتدير موهبة،‬
‫- ولكن كفنان... لا تنزعج...‬ ‫- اكتب تلك الأغنية الآن.‬
‫- حسنًا، أجل.‬ ‫- ولا تتحدث مع "زابالا" أبدًا.‬
‫- اتفقنا، ولا كلمة واحدة.‬ ‫- ولا كلمة واحدة.‬
‫"لا أعلم ما حدث هذه المرة‬
‫ما رأيت، لم يكن لي"‬
‫صمت قليل من فضلكم.‬
‫يجب أن نفعل شيئًا.‬
‫- أيمكننا أن نتحدث يا "سالفادور" ؟‬ ‫- توقف. ماذا؟‬
‫هل يمكننا أن نعمل بسلام؟‬
‫بالتأكيد. ولكن أولاً‬ ‫يكون من الجيد التخطيط للأمور‬
‫للقيام بالعمل بأكثر كفاءة.‬
‫الكفاءة تعني الجلوس،‬
‫الصمت، وعدم المقاطعة.‬ ‫ "روبيرت" ، لحظة واحدة.‬
‫أنا مع "غييرمو" ،‬
‫يجب أن نناقش أيّ صوت نريد الحصول عليه.‬
‫يبدو أنك لم تفهمي أنني أقرر الصوت هنا.‬
‫ولقد سئمت من المفاوضات معك.‬
‫ "روبيرت" ، من البداية.‬
‫ "كيمو" ، ابدأ.‬
‫"روبيرت"، انتظر. "كيمو"، لا تسجل.‬
‫الأوامر المتناقضة ممنوعة،‬ ‫وإلا سأوقف العمل.‬
‫يبدو أنك لا تعلم من هو المسؤول هنا.‬
‫أنت الذي لا تفهم.‬
‫سنسجلها بطريقتنا.‬
‫سأسجل بأية طريقة تعجبني،‬ ‫ولهذا وظّفني "زابالا".‬
‫هو وظّفك، ولكنها علامتي التجارية.‬ ‫أنا أقرر أخيرًا.‬
‫فلنتنفس ونهدأ ونتصرف باحترافية، اتفقنا؟‬
‫احترافية؟ أية احترافية؟‬
‫أنا المحترف الوحيد هنا.‬
‫كم أسطوانة قمت بتسجيلها؟‬
‫كم أسطوانة ذهبية أنتجتها؟‬
‫كم فنانًا مثل "روبيرت" أنتجت له؟‬ ‫ولا واحدًا!‬
‫لا، ولا واحدًا!‬
‫ولن أنتج بعد الآن،‬
‫إن سمحت لي بالإكمال فحسب! يكفي!‬
‫"روبيرت"، من البداية. "كيمو"، ابدأ.‬
‫وكل الباقين، اصمتوا.‬
‫من لا يعجبه الأمر، فليخرج. سيفي بالغرض!‬
‫انتهى، أنت مطرود. اخرج من هنا.‬
‫- لا يمكنك طردي.‬ ‫- حقًا؟ هذا ألبومي، فناني.‬
‫اخرج من هنا!‬
‫لم ينته الأمر!‬
‫لم أصدق ما أخبروني عنك،‬
‫ويبدو أنه صحيح. تبًا...‬
‫شعور جيد.‬
‫ماذا نفعل الآن؟‬
‫سنقوم بالعمل بالطريقة الصحيحة الآن.‬
‫عندما يكتشف "زابالا" ، سيفقد عقله.‬
‫لا تقلق، سأتعامل معه.‬
‫هيا يا جماعة استريحوا. إلى البيت جميعًا.‬
‫ "ماري" ، اتصل والدك 3 مرات الآن.‬
‫إنه ينتظرك في المجمّع التجاري.‬
‫أجل.‬
‫ "ماريبيل" .‬
‫انتظري يا "ماريبيل". يوم عصيب، صحيح؟‬
‫يوم يجب الاستسلام فيه.‬
‫ماذا تريد يا "روبيرت" ؟‬
‫ماذا أريد؟ أن أتحدث معك.‬
‫تتجنبينني منذ أيام.‬
‫ليس صحيحًا. كنا في الاستوديو طوال اليوم‬
‫وتحدثت معك كما مع أيّ زميل آخر.‬
‫نحن مجرد زميلين إذًا.‬
‫لم نكن أيّ شيء آخر.‬
‫أفهم أنك محبطة‬ ‫لأنهم لم يسمحوا لك أن تقومي بعملك،‬
‫ولكنه لم يكن أفضل يوم في حياتي أيضًا.‬
‫أنت مثلي إذًا. أنا أيضًا لديّ مشاكل.‬
‫دعينا نحتسي مشروبًا إذًا في "أونداس" ‬ ‫ونريح أعصابنا.‬
‫هذا ما يفعله الزميلان، صحيح؟‬
‫وداعًا يا "روبيرت".‬
‫أبي.‬
‫مرحبًا يا "ماريبيل". رائع أنك أتيت.‬
‫لا أعلم إن كان باستطاعتي مساعدتك‬ ‫بشأن هدية أمي.‬
‫بالتأكيد، أحتاج إلى نصيحتك.‬
‫لا يحتفل المرء بالذكرى الـ25 كل يوم.‬
‫- صحيح.‬ ‫- هذا العقد، ما رأيك؟‬
‫باهظ الثمن جدًا.‬
‫لا تنظري إلى الثمن. هل يعجبك أم لا؟‬
‫- أجل يعجبني، ولكن...‬ ‫- إذًا انتهى الأمر.‬
‫ذوقي ليس سيئًا جدًا إذًا.‬
‫نصحوني بدبوس الزينة ولكنه لم يعجبني.‬
‫أمي محظوظة جدًا لأنك زوجها.‬
‫كما أني محظوظ جدًا لأنها زوجتي.‬
‫- أتظن ذلك؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫يجب أن تكون مفاجأة. أبقي الأمر سرًا.‬
‫لا تقلق، أنا بارعة في كتم الأسرار مؤخرًا.‬
‫يوجد شيء أردت إخبارك به منذ فترة...‬
‫فهذه هي ابنتك يا سيد "ألبرتو" ؟‬
‫إنها جميلة جدًا.‬
‫"ماريبيل"، هذه "لولا"، رئيسة قسم السيدات.‬
‫تشرفت بمعرفتك.‬
‫لا يتوقف والدك عن التحدث عنك وعن عملك،‬
‫أنت قرّة عينه.‬
‫هل يمكنني مساعدتك؟‬
‫أجل من فضلك.‬
‫احزمي لي هذا العقد كهدية.‬
‫اللؤلؤ؟‬
‫- تمامًا.‬ ‫- ممتاز.‬
‫أريد أن يكون ملفوفًا بشكل جميل‬ ‫بذلك الشريط الأزرق.‬
‫ككل سنة.‬
‫هل يعجبك؟‬
‫عشقته...‬
‫...الأساور...‬
‫أظن أنها ستُفاجأ.‬
‫تهانينا!‬
‫لا أعلم ما هو، ولكنني توقعت قدومك.‬
‫ستكون هديتي مريعة.‬
‫لست متأكدًا تمامًا، ولكن أرجو أن تعجبك.‬
‫هل تعجبك؟‬
‫لا تعجبك.‬
‫كان ينبغي أن أنتقي دبوس الزينة.‬
‫إنها جميلة يا عزيزي.‬
‫لكنك أنفقت ثروة، وما كان ينبغي فعل ذلك.‬
‫لا، أريد أن تكوني جميلة‬ ‫في الـ25 سنة القادمة من الزواج.‬
‫عزيزتي.‬
‫لا يعود الفضل إليّ فحسب.‬
‫ساعدتني "ماريبيل" في انتقائها.‬
‫شكرًا يا عزيزتي.‬
‫إن لم تعجبك، أو سئمت منها،‬ ‫يمكنك استبدالها بشيء آخر.‬
‫ولماذا أريد استبدالها؟‬
‫إن اعتنيت بأمر ما،‬ ‫يمكنك استخدامه مدى حياتك.‬
‫- هذا صحيح.‬ ‫- جوهرة إلى الأبد.‬
‫رغم أنك ترتدين أحيانًا شيئًا آخر‬ ‫على سبيل التغيير.‬
‫بالتأكيد. لديك حل لكل شيء دائمًا.‬
‫الهاتف. سأردّ عليه.‬
‫إنها جميلة.‬
‫ارتد ما اشتريته لك.‬
‫أجل؟ مرحبًا؟‬
‫حسنًا.‬
‫هيا.‬
‫بسرعة، تبًا. جيد.‬
‫ "غييرمو" .‬
‫إن أمسكوا بنا، انتهى أمرنا.‬
‫نحن نقتحم المكان وندخل عنوة.‬
‫وهما جريمتان.‬
‫لا تقلق. سأنقذ الجميع.‬
‫سنسجل الألبوم هذه الليلة.‬
‫هيا، أسرعوا.‬
‫لدينا فرصة تسجيل الألبوم‬
‫دون تدخل من مغفل.‬
‫أريد التأكد أنه باستطاعتي‬ ‫الاعتماد على جميعكم.‬
‫اعتمد عليّ.‬
‫ "إيغناسيو" ، أسيتسنى لك‬ ‫تأليف الأغنية الليلة؟‬
‫- حسنًا...‬ ‫- جيد. هكذا أريد.‬
‫ "ماريبيل" ، أخبرتك أنك ستنتجين ألبومًا.‬
‫- هذه فرصتك. ما رأيك؟‬ ‫- أنت مجنون.‬
‫أجل، لا يمكنني منع نفسي. هل ستشتركين؟‬
‫- أجل، بالطبع.‬ ‫- هكذا يعجبني الأمر.‬
‫سيد "روخاس" ، بعض الشباب يسألون عنك.‬
‫جيد، في الوقت المناسب. ادخلوا.‬
‫لم يسعنا الوقت لنذهب بعيدًا.‬
‫اضطررت إلى ترك عشائي في منتصفه.‬
‫ "غابي" ، الجوع مؤقت، هذا الألبوم إلى الأبد.‬
‫اجلبوا بعض الشطائر والقهوة،‬ ‫فستكون ليلة طويلة.‬
‫سأساعدك.‬
‫شطائر؟ "كوكا كولا".‬
‫هيا.‬
‫روك آند رول.‬
‫ "التسجيل جار"‬
‫"أريد بشاعتك، أريد مرضك‬
‫أريد كل شيء لديك ما دام مجانيًا‬
‫أريد حبك، حب‬
‫أريد حبك‬
‫عالق في رومانسية‬
‫عالق في رومانسية"‬
‫توقف.‬
‫جيد يا قوم، ولكن لنقم بأغنية أخرى، اتفقنا؟‬
‫محاولة أخرى يا "ماريبيل" ؟‬ ‫أنجزنا الكثير فعلاً.‬
‫لا يكفي. واحدة أخرى فقط.‬
‫تذّكر أن "خوان" سيغني وحده‬ ‫في المقطع الثاني.‬
‫- لست مضطرًا إلى الغناء هناك...‬ ‫- حسنًا.‬
‫...أو عزف الغيتار، اتفقنا؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل. أفضل من أيّ وقت. هيا.‬
‫- هل أنت متأكد؟‬ ‫- أجل.‬
‫هيا يا جماعة، واحدة أخرى.‬ ‫ابدأ يا "روبيرت".‬
‫"أريد حبك وأريد انتقامك‬
‫يمكننا أنا وأنت أن نؤلّف رومانسية سيئة‬
‫أريد حبك وكل انتقام عشيقك‬
‫يمكننا أنا وأنت أن نؤلّف رومانسية سيئة‬
‫(أوه)‬
‫عالق في رومانسية سيئة‬
‫(أوه)‬
‫عالق في رومانسية سيئة‬
‫لأنني أحبك"‬
‫- "لأنني أحبك"؟‬ ‫- "لأنني أحبك".‬
‫- "لأنني أحبك." ‬ ‫- لا.‬
‫ما خطبها؟ إنها جميلة. قلت، "لأنني أحبك."‬
‫- لست السبب، أفضّل أن أعمل وحدي.‬ ‫- حسنًا. كنت أحاول أن أساعد.‬
‫- إن لم تعجبك كلماتي، فلا بأس.‬ ‫- أحتاج إلى مساحة.‬
‫لديك كل المساحة المتوفرة في العالم،‬ ‫ولكن أسرع، اتفقنا؟‬
‫ "لأنني أحبك،" أعني... لا، آسف، لست أنت.‬
‫أعدها مجددًا، لأننا نسجل الآن، اتفقنا؟‬
‫ "روبيرت". لقد طفح الكيل.‬
‫- إن لم تعد تحتمل...‬ ‫- يمكنني التحمّل.‬
‫قلت ذلك أثناء الترويج،‬ ‫ثم توجب أخذك إلى المستشفى.‬
‫إن لم تعد تحتمل، قلها، فالطبيب...‬
‫تحدث الطبيب معي مجددًا.‬
‫ماذا؟ متى؟ لم لم تخبرني؟‬
‫- لأنك تتجنبينني.‬ ‫- لا أتجنبك.‬
‫لا تغيّر الموضوع. ماذا قال؟‬
‫إنني بحال أفضل.‬
‫أفضل؟‬
‫أنا أتجاوب مع العلاج.‬
‫هذا خبر طيب.‬
‫حسنًا ولكن لا تبكي، سيظنون أنه بسببي.‬
‫لم أكن سأبكي.‬
‫اعترفي، لقد انفعلت قليلاً.‬
‫سينتهي بنا المطاف أكثر من مجرد زميلين.‬
‫أخذنا استراحتنا.‬
‫هل نحن مستعدون؟‬ ‫عندما تريدين أيتها المديرة.‬
‫هيا يا جماعة، لننتقل إلى التالية.‬
‫ما رأيك؟‬
‫فظيعة، صحيح؟‬ ‫كنت أعلم أن التأليف بسرعة لا ينفع.‬
‫إنها رائعة يا "إيغناسيو". رائعة!‬
‫- حقًا؟‬ ‫- جيدة حقًا.‬
‫ليست تافهة؟‬
‫- إن لم تقتنعوا بها، قولوا.‬ ‫- "إيغناسيو" ، إنها ممتازة.‬
‫وكنا سنزيدك إطراءً ولكن لا وقت لدينا.‬
‫- لنسجّل.‬ ‫- لقد وصلوا يا سيد "روخاس".‬
‫- شكرًا يا "لوكاس".‬ ‫- هذا هو، لقد انتهينا.‬
‫- سعدت بالتعرف عليكم جميعًا...‬ ‫- مستحيل!‬
‫نحن موسيقيو "تايتانيك" ولن يغادر أحد.‬
‫ليس لدينا وقت. إنهم قادمون.‬ ‫لا يمكننا تسجيل هذه الأغنية.‬
‫لا يغادر أحد حتى ننهي الألبوم!‬
‫هل أنتم معي؟ أجل أم لا؟‬
‫- هيا بنا!‬ ‫- لنسجلها!‬
‫تبًا!‬
‫- إلى آلاتكم!‬ ‫- إنهم صاعدون.‬
‫يؤسفني أنك اضطررت إلى معاناة كل هذا.‬
‫سأصلح الأمر فورًا.‬
‫لا أشي بزملائي، ولكن لديك عدو من الداخل.‬
‫ليس عليك أن تشرح. أنا أعتذر منك.‬
‫عدم السماح بعودته إلى الاستوديو كاف.‬
‫لن يزعجك "غييرمو" أبدًا ما دمت هنا.‬ ‫سيفعل ما أطلب!‬
‫ "ما الذي تريدينه؟"‬
‫ما الذي يحدث هنا بحق الجحيم؟‬
‫ "غييرمو"!‬
‫افتح الباب! تبًا!‬
‫توقف يا "روبيرت".‬
‫هذا هو الحد. كيف يمكنني التسجيل‬ ‫إن لم أستطع الدخول؟‬
‫لعنة الله عليه!‬
‫انتهى! افتح الباب!‬
‫افتح. هل ستفتح أم لا؟ هل تسمعني؟‬
‫انتهى أمرك أيها الوغد!‬
‫- ماذا نفعل؟ ليس لدينا وقت.‬ ‫- نستمر.‬
‫ "غييرمو" ، لن تنجح الأغنية،‬ ‫فهي تحتاج إلى مرافقة وإلا ستفشل.‬
‫نحن محجوزون هنا.‬
‫إن خرجنا قبل إنهاء الألبوم، انتهى أمرنا.‬
‫لا يمكنك الاتصال بأحد،‬ ‫يجب أن تتدبري الأمر.‬
‫بلا مرافقة، تكون اللازمة فارغة.‬
‫أنت.‬
‫يمكنك فعل ذلك.‬
‫هل نبدأ؟‬
‫هيا بنا.‬
‫"ماذا تريدين‬
‫تقولين إنك تعلمين، ولا أظن ذلك‬
‫لماذا تخبريني ذلك‬
‫انتهى كل شيء الآن... يجب أن أذهب‬
‫كان عليّ أن أطلب منك قبلاً‬
‫وقتي انتهى، كان يجب أن أعلم‬
‫كيف أخطأت بذلك‬
‫إن لم تعلمي ما تريدين‬
‫- كيف يمكن أن يفهم أحدنا الآخر أكثر‬ ‫- كيف يمكن أن يفهم أحدنا الآخر أكثر‬
‫لنذهب في نزهة ونتحادث قليلًا‬
‫- كيف يمكن أن يفهم أحدنا الآخر أكثر‬ ‫- كيف يمكن أن يفهم أحدنا الآخر أكثر‬
‫انتهى وقتي الآن، كان عليّ أن أعلم‬
‫كيف يمكنني أن أعلم‬
‫إن لم تعرفي ما تريدين"‬
‫هيا!‬
‫توقف، تبًا! الشرطة هنا.‬
‫أنت في مشكلة كبيرة. توقف!‬
‫افتح الباب اللعين!‬
‫ "إن لم تعلمي ما تريدين"‬
‫هل حصلنا عليها؟‬
‫حصلنا عليها.‬
‫سيداتي وسادتي، تهانينا.‬
‫أنهينا أول ألبوم لـ "روبيرت"!‬
‫هيا بنا!‬
‫- هيا بنا.‬ ‫- انطلقوا!‬
‫- تهانينا.‬ ‫- تهانينا.‬
‫- أحسنتم.‬
‫أمسكوا به.‬
‫اهدؤوا، لا بأس.‬
‫لا بأس! يكفي! حسنًا. شكرًا.‬
‫خذوه.‬
‫- هيا بنا.‬ ‫- أرجوك يا "زابالا".‬
‫"إن لم تعرفي ما تريدين‬
‫سألتك مرةً من قبل‬
‫لكنك رحلت، وانتهى الأمر الآن"‬
‫ "غييرمو" ، لم تترك لي خيارًا.‬
‫لا تترك لي أيّ خيار أبدًا.‬
‫- "كيف يمكن أن يفهم أحدنا الآخر أكثر‬ ‫- كيف يمكن أن يفهم أحدنا الآخر أكثر‬
‫علينا أن نذهب في نزهة قريبة ونتحادث قليلًا‬
‫بما أن وقتي قد انتهى كان ينبغي أن أعلم"‬
‫لا أصدق أنهم لم يسمحوا لنا حتى برؤيته.‬
‫لا تقلقي، سيطلقون سراحه غدًا.‬
‫لا يمكنهم احتجازه‬ ‫لمجرد أنه أقفل الاستوديو على نفسه.‬
‫- أرجو ذلك.‬ ‫- أتريدين توصيلة؟‬
‫- ما هذه الدراجة؟‬ ‫- لطالما أردت واحدة...‬
‫لا أعلم، إما الآن أو أبدًا.‬
‫- لست مضطرًا إلى أخذي. لا تقلق.‬ ‫- لست قلقًا. أريد أن آخذك.‬
‫ما فائدة الدراجة إن لم تركبها فتاة جميلة؟‬
‫هيا، اركبي.‬
‫- هل أنت جاهزة؟‬ ‫- أجل.‬
‫- أحسنت حقًا.‬ ‫- وأنت أيضًا.‬
‫كان الأمر يستحق ذلك، صحيح؟‬
‫قد نخسر عملنا،‬
‫ويمضي "غييرمو" الليلة في السجن‬
‫ولديّ شكوكي أن ألبومنا سيرى النور.‬
‫ولكن...‬
‫أجل، كان يستحق الأمر.‬
‫إن ساءت الأمور،‬ ‫يمكنك أن تكوني مغنية مرافقة.‬
‫تحسنين فعل ذلك كما تحسنين الإنتاج.‬
‫نحن نغني جيدًا معًا.‬
‫لم يكن سيئًا،‬
‫لكن سيكون أفضل مع مغنية حقيقية.‬
‫ما كنت سأستبدل صوتك بصوت أيّ شخص.‬
‫أبي؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل.‬
‫- أجل.‬ ‫- هل أنت متأكدة؟‬
‫أجل.‬
‫ "ماريبيل"...‬
‫ "ماريبيل" ؟‬
‫- أجل.‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫- أجل.‬ ‫- سمعت ضجيجًا.‬
‫لم يكن هنا.‬
‫هل جئت من المجمّع التجاري؟‬
‫أجل.‬
‫عمل كثير، صحيح؟‬
‫أجل. سنقوم بالتجديد في الليل طوال الشهر.‬
‫لا يستطيع المال تعويض ذلك.‬
‫سأتركك. نامي بهدوء.‬
‫ليلة هانئة.‬
‫- أبي.‬ ‫- أجل؟‬
‫كيف يمكنك التأكد أنك ما زلت تحب شخصًا ما؟‬
‫حسنًا...‬
‫أظن أنه عندما تكون أهمية سيئاته‬ ‫أقل من أهمية حسناته.‬
‫نامي حسنًا.‬
‫نومًا هنيئًا.‬
‫"حان وقتي، كان ينبغي أن أعلم‬
‫كم ارتكبت خطأ‬
‫إن لم تعلمي ما تريدين‬
‫- كيف يمكننا أن نفهم...‬ ‫- كيف يمكننا أن نفهم..."‬
‫هل يوجد المزيد؟‬
‫لا، لا شيء آخر.‬
‫أنت، صاحب السروال الفاخر.‬
‫لديك زيارة.‬
‫هيا بنا!‬
‫حان الوقت يا "ماريبيل".‬
‫كانت حياتي ستصبح أكثر سلامًا‬ ‫لو أمضيت وقتًا هنا،‬
‫أتعلم ذلك؟‬
‫- لماذا جئت؟‬ ‫- ألبومك.‬
‫بيني وبينك خلاف كبير،‬ ‫ولكنني أعرف شيئًا عن الموسيقى.‬
‫أرسلته إلى المصنع مباشرةً.‬
‫- و"سالفادور"؟‬ ‫- سيُوضع اسم "سالفادور" كمنتج.‬
‫بيني وبينه عقد ولا أحتاج إلى مشاكل جديدة.‬
‫انس العقد. "ماريبيل" أنتجت الألبوم.‬
‫يجب أن يوضع اسمها عليه.‬
‫أرجوك، اجعل الأمور سهلة لمرة واحدة.‬
‫لدينا مشكلة مالية وحصلت على ما تريد.‬
‫كما أنك لست في وضع يسمح لك بالمفاوضة.‬
‫هذا خطؤك أيضًا.‬
‫لو تركتني أفعل الأمور بطريقتي،‬ ‫ما كنا سنصل إلى هنا.‬
‫من الصعب عليك الاعتراف‬ ‫أن شخصًا ما على صواب.‬
‫هل ستأتي معي أم ستبقى مع هؤلاء؟‬
‫لا أعلم.‬
‫أعجبني زملائي حقًا.‬
‫أخرجني من هنا، هيا.‬
‫أخرجه.‬
‫- حظًا طيبًا يا سادة.‬ ‫- شكرًا يا زعيم.‬
‫أنا حر. هل من الممكن تركي؟‬
‫ "بيدرو" ، إلى أيّ حد ساءت الأمور؟‬ ‫هل الوضع مزر؟‬
‫أرجو أن يبيع فتاك الكثير من الأسطوانات‬ ‫وإلا قُضي علينا.‬
‫ليت لديّ أخبارًا أفضل لأنقلها لك.‬
‫ما هي خياراتي؟‬
‫يجب أن تبقى هنا بشكل دائم، 24 ساعة كل يوم.‬
‫ولا أغادر أبدًا؟‬
‫لقد تجاوزت الحد مؤخرًا وتأثّر قلبك.‬
‫حالتك أسوأ.‬
‫إلى متى؟‬
‫من الصعب التكهن.‬
‫ولكنك ستعيش أكثر بكثير إن بقيت هنا‬
‫وبدأنا العلاج نهارًا وليلاً.‬
‫فكّر في الأمر.‬
‫ "كلارا"!‬
‫- احزمي حقيبتك، سنذهب.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- اجلبي أغراضك، سنذهب إلى الشقة.‬ ‫- ولكن...‬
‫دفعت 3 أشهر سلفًا. يجب أن نستغل الفترة.‬
‫هل أنت متأكد أنك تريد أن نسكن معًا؟‬
‫مزاجك صعب في الصباح،‬
‫ولكنني متشوق للسكن معك مجددًا.‬
‫ما رأيك؟‬
‫- أجل.‬ ‫- حقًا؟ هيا بنا.‬
‫هيا.‬
‫ "(روبيرت)"‬
‫الآنسة "كامبوي". هل ستفاجئين "دييغو"؟‬
‫- أجل. هل هو في مكتبه؟‬ ‫- أجل. سأخبره أنك هنا.‬
‫هل كنا سنلتقي؟ أنا منشغل جدًا.‬
‫لا، ولكنني أردت التكلم معك.‬
‫بالمناسبة، رأيتك البارحة.‬ ‫كنت أزور أبي في المتجر،‬
‫وكنت تشتري وشاحًا يشبه الذي مع سكرتيرتك.‬
‫كان هدية لمساعدتي في حساب صعب.‬
‫هدية لأنها قامت بعملها؟ ألا يكفي راتبها؟‬
‫عملت ساعات إضافية في حين لم تكن ملزمة،‬ ‫وبفضلها، انتهيت في الوقت المحدد.‬
‫عندما يساعدني زميل، أريد أن أقول شكرًا.‬
‫- ما سبب كل هذا؟‬ ‫- سئمت من كذب الجميع حولي.‬
‫أنا أقول الصدق يا "ماريبيل".‬ ‫"كارمين" زميلة.‬
‫أتظنين حقًا أنني ذلك النوع من الأشخاص؟‬
‫لا.‬
‫في الواقع، لا أظن ذلك.‬
‫أنت من أفضل الأشخاص الذين أعرفهم.‬
‫فهل ستخبرينني ما الذي يحدث؟‬
‫أحيانًا أشتاق لطريقة حياتي قبل سنة،‬
‫عندما كنت متأكدة من كل شيء، بلا شكوك.‬
‫كوني معك، الزواج،‬
‫تكوين عائلة، زواج يشبه زواج والديّ.‬
‫حياة هادئة تبدو ممتازة.‬
‫والآن؟‬
‫الآن لا أعلم.‬
‫أعرف فقط أنني لا أريد النظر إليك بعد سنوات‬
‫والإدراك أن كل شيء كان كذبة كبيرة.‬
‫هل ستتركينني؟‬
‫أنا آسفة. ولكنني لست متأكدة‬ ‫من أيّ شيء بعد الآن.‬
‫وفي المقابل،‬
‫أخاف من عدم حصولي على أيّ شيء أتمسّك به،‬
‫الشعور وكأنني سأسقط في فراغ.‬
‫ولكن في المقابل،‬
‫هذا الدّوّار... يجعلني أشعر، لا أعلم...‬
‫بالحرية.‬
‫لأول مرة في حياتي أشعر أنني حرة حقًا.‬
‫أعتذر لأن الحانة المجاورة أعطتني هذا فحسب،‬
‫- لكنني سأذهب لأرى إذا أمكنني جلب المزيد.‬ ‫- كلا، لا بأس.‬
‫هل قرأت شيئًا من مؤلفات "أوسكار وايلد" ؟‬
‫لم تعطيني درسًا في الأدب؟‬
‫أنجذب للرجال أيضًا.‬
‫سأتصل بـ "دييغو" غدًا‬ ‫ويمكننا تناول الطعام يوم الجمعة.‬
‫ربما لم يأت لأنني هجرته.‬
‫كان يخفي أسرارًا .‬ ‫وأنا كذلك، لهذا لا أود أن تنتهي بي الحال‬
‫كما أنت وأبي معتادان على الكذب.‬
‫- ماذا تريدون؟‬ ‫- أولًا، حقوق تأليف ينفرد بها موكلنا.‬
‫- أخبر عميلك أن يتابع الأحلام.‬ ‫- ليأخذ كل شيء، لا يهمني.‬
‫- إنها أغنيتك.‬ ‫- ماذا لو لم تكن كذلك؟‬
‫- ماذا تقول؟‬ ‫- سرقتها.‬
‫اترك صاحبيك ولنحلّ خلافنا خارجًا.‬
‫لا!‬
‫أتقول لي إنك حاولت بيع أسهم شركتي‬ ‫دون علمي؟‬
‫لأدافع عنه،‬ ‫سأقول إن خطته لا تبدو ضربًا من الجنون.‬
‫لن أسمح لك أن تدمّر كل شيء بنيته‬ ‫على مرّ السنين.‬
‫لا هذه الشركة ولا أسرتي.‬
‫آسفة يا عزيزتي، لكن متى سيأتي مديرك؟‬
‫أنا المديرة. أنا المسؤولة عن تنظيم الفرقة.‬
‫أتملين عليّ كيف أنجز عملي؟‬
‫إن أردت شيئًا مختلفًا، افعليه بنفسك.‬
‫أكملوا وكأن شيئًا لم يحدث.‬
‫ويجب أن يسير حفل "برايس" بأفضل ما يمكن.‬
‫"غييرمو"، كيف حال "إيغناسيو"؟‬